[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1035: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1035: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/session.php on line 1035: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4668: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4670: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4671: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4672: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/config.php:19)
Forum • Zobacz wątek - sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim
Strona 1 z 1

sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim

PostNapisane: środa, 29 sierpnia 2012, 13:06
przez Sigrarr
Mówiąc o przeznaczeniu - Wyrd, często cytuje się (również ) zdanie z Beowulfa: Gæð a wyrd swa hio scel!, znaczące "Przeznaczenie biegnie, jak (prze)biec musi!". Jakiś czas temu postanowiłem sprawdzić, jak należy to czytać.
W skrócie: gæð - /gað/, a - /a/, wyrd - /łürd/, swa - /sła/, hio - /hio/ [prędzej wpadające w /hijo/ niż w /hjo/], scel - pomiędzy /szel/ a /śel/.*

Bardzo spodobała mi się wymowa połączenia sc jako czegoś pomiędzy polskim /sz/ a /ś/. A to, co jest jeszcze fajniejsze, to to, że jest wiele słów, które w staronordyckim pisane są przez sk czytane /sk/, w staroangielskim pisane sc (czyli prawie sk, biorąc pod uwagę, że c w staroangielskim czyta się /k/), ale czytane już /sz/ś/, a we współczesnym angielskim pisane przez sh czytane podobnie jak staroangielskie sc. Teraz parę przykładów. Tarcza: stnord. skjöldr, stang. scyld, ang. shield. Pierwsze i drugie na pierwszy rzut oka mocno się różnią, ale gdyby sk w skjöldr przeczytać jak sc w staroangielskim, to już by było strasznie podobnie. Kolejne bardzo fajne słowo, bardzo fajnie (jeśli nie najfajniej) pokazujące to zjawisko, to jesion: stnord. ask, stang. æsc, ang. ash. Można przypomnieć sobie teraz Skirnira, którego imię znaczy mw. "Jaśniejący", od czasownika skína - świecić: stnord: skína, stang. scinan, ang. shine.

Taki drobiazg, a jak cieszy :D Może dla osób zorientowanych w temacie to oczywistość, ale byłem bardzo zadowolony, że "odkryłem" taką "regułę". Może się też ten fakt przydać jako przykładowy przejaw tego, że angielski jest językiem germańskim, spokrewnionym (mimo wszystko względnie blisko) z językami nordyckimi.

* Litery (i ich zestawienia) w nawiasach ukośnikowych należy tu czytać jak po polsku, z wyjątkiem ð, które brzmi jak angielskie dźwięczne th, i ü, które należy czytać jak w niemieckim. Nie zagłębiałem się w różnicę między "a" a "æ", to pierwsze wymawia się z nisko ułożonym językiem, jest takie "mroczniejsze"; wymowę wszystkich samogłosek polecam sprawdzić w tym filmiku .

Re: sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim

PostNapisane: środa, 29 sierpnia 2012, 18:12
przez KozioU
Poczytaj zatem o staroangielskim, to odkryjesz jeszcze więcej podobieństw do staronordyckiego i staroniemieckiego. Te języki teraz są niepodobne, ale jeszcze we wczesnym średniowieczu były (zwłaszcza w mowie, bo ich pisownia to późniejszy wynalazek).

Re: sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim

PostNapisane: środa, 29 sierpnia 2012, 18:33
przez Sigrarr
No tak. A co do pierwszej części posta - poczytam, poczytam ;)

Re: sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim

PostNapisane: czwartek, 30 sierpnia 2012, 08:26
przez Vrede

Re: sk-sc-sh: Luźne spostrzeżenie o staroangielskim

PostNapisane: środa, 11 września 2013, 09:39
przez Sigrarr
Ale w norweskim sk czyta się /sz/ czy /szk/?
(bo w stang. sc czyta się /sz/)