Strona 1 z 2

SŁOWNICZEK

PostNapisane: niedziela, 17 kwietnia 2011, 19:02
przez Vrede
W tłumaczonych przez nas tekstach często pojawiają się określenia ze staronordyckiego, które pozostawiamy w wersji oryginalnej.
Poniżej skrótowe wyjaśnienie najczęściej występujących terminów.

Hamingja - szczęście jednostki, lub zbiorowe szczęście całej rodziny. Może być dziedziczone
Orlog - przeszłość, która wpływa na teraźniejszość.
Wyrd- los, przeznaczenie.
Innangarth/Utangarth - wewnętrzny/zewnętrzny krąg (np przyjaciół)
Frith - powodzenie, pomyślność, dobre prosperowanie
Gefrain - reputacja (mocno połączona z honorem).

Zapraszam do dyskusji i rozwinięcia tematu, jeżeli ktoś chciałby przedstawić własną definicję powyższych haseł.

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: niedziela, 17 kwietnia 2011, 20:25
przez KozioU
Zastanawiam się czy Gefrain nie lepiej tłumaczyć jako "sława". Bo Gefrain to nie tylko opinia w oczach innych ludzi, ale także to, jak szeroko jesteś znany, czym udało Ci się zasłynąć, czego dokonałeś o czym ludzie nadal mówią. W tym znaczeniu Gefrain wpływa mocno na Wyrd, Hamingję i Frith.

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: niedziela, 17 kwietnia 2011, 20:45
przez Vrede
mhm... sława i chwała :-D

"Szczęśliw jest ten, kto sam sobie zdobędzie
Dobre imię i chwałę,
Bo niepewne jest to, co człek posiada
W piersi drugiego"

"Szczęśliw jest ten, kto sam sobie zdobędzie
Mądrość i sławę za życia,
Bo złą radę człek otrzymał często
Z piersi drugiego"

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: niedziela, 17 kwietnia 2011, 20:55
przez KozioU
No właśnie, chwała to po śmierci, a sława za życia.

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: niedziela, 17 kwietnia 2011, 23:07
przez Sigrarr
Moja intuicja językowa podpowiada mi, że chwała jest pojęciem o zabarwieniu nieco bardziej moralnym, a sława - podkreślającym raczej stan faktyczny, istniejącą reputację. Na przykład: "chwalebne czyny" - wiadomo, że czyny owe były dobre; "sławetne czyny" - jest małe pole na wątpliwość, czy ktoś zasłynął nimi dobrze, czy źle. Poza tym używa się wyrażenia "zła sława" (w opozycji jest "dobra sława", ale to chyba rzadko używane połączenie), a "zła chwała" brzmi niedorzecznie.

Ja tak widzę różnicę między tymi słowami.

PS Co nie zmienia faktu, że częstokroć można ich używać wymiennie.

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: poniedziałek, 18 kwietnia 2011, 08:25
przez Vrede
Taj, sława bardziej wiąże się z rozgłosem a chwała z szacunkiem.
W każdym razie, wracając do Gefrain - dla mnie to właśnie to havamalowskie dobre imię i sława za życia. Sława "dobra" wzmacnia Gefrain a "zła" osłabia.

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: poniedziałek, 18 kwietnia 2011, 10:01
przez Ulf
Orlog - przeszłość, która wpływa na teraźniejszość.

- przeszlosc, jako poczatek poczatkow, prazasada wszelkiego istnienia i dzialania, cos co lezy u podstaw wszystkiego. Bo Örlog wg. mnie to cos wiecej, i cos innego niz taka "zwykla przeszlosc" ;)

[EDIT]
wlasnie mi przyszlo do glowy takie informatyczne porownanie - kod zrodlowy istnienia :D

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: poniedziałek, 18 kwietnia 2011, 12:28
przez Szerszen
Dokładnie...

Prawa rządzące światem... nawet bym powiedział, że to kod maszynowy.

Się sam zacytuję a co:
Prawa nienaruszalne świata określane były zaś mianem Forlog lub Orlog (oznaczającym również przeznaczenie), powstałym z połączenia dwóch słów: fjor, oznaczającego w staronordyckim życie i log - prawo. Sumarycznie oznacza to prawo życia - los... i co ciekawe jednocześnie słowo Fjorlag oznaczało w staronordyckim śmierć.

Prawa Forlogu są niewzruszalne i żadna siła nie jest w stanie ich zmienić, bo jest to wyższy porządek rzeczy. Dotyczą one cykli natury i ogólnego biegu życia, wraz z jego cyklem narodzin, życia i śmierci.

źródło: http://runy.net.pl/?q=node/94

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: poniedziałek, 18 kwietnia 2011, 12:57
przez xxx
OffTopic!
Znane mi skądinąd jako Annwn... irlandzkie słowo na określenie tego samego mi uleciało, zostało tylko walijskie ;)
Wiele rzeczy, jak się okazuje, muszę sobie po prostu przetłumaczyć, zmienić im nazwę - reszta - dno, zasada, podstawa - pozostaje niezmienna. Dobrze. :)
Tak jak np. Wyrd - czyli Sieć Życia w mojej "starej bajce", z której coraz mniej w sumie zostaje...

Re: SŁOWNICZEK

PostNapisane: poniedziałek, 18 kwietnia 2011, 13:53
przez Szept
Wyrd i Forlog, o a ja juz nawet łapię o co w tym chodzi :D