Czytam Eddę Poetycką w przekładzie Apolonii Załuskiej-Stromberg.
Bogowie nordyccy nie byli śmiertelni i znali swoje przeznaczenie, lecz gdy zacząłem czytać pieśń Voluspa, czyli pierwszą w Eddzie - zauważyłem coś dziwnego. Jest tam napisane w 6 strofie:
"Bogowie wszyscy sejm wielki zwołali,
I Nieśmiertelni tak nad sprawą radzili:
Miesiącowi na nowiu i Nocy imię dali,
Poranek nazwali i Południe takoż,
I Podwieczerz i Wieczór, by móc liczyć lata."
O Nieśmiertelnych jest także napisane w 9 strofie:
"Bogowie wszyscy sejm wielki zwołali,
I Nieśmiertelni nad sprawą radzili,
Kto tu ma stworzyć karłów zastępy,
Z Brimira krwi i Blaina kości"
Kim są Nieśmiertelni, jeżeli bogowie nordyccy nie są takimi?