O tym jak czas jest podzielony

O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Wotan » piątek, 13 lipca 2012, 23:02

Pozwolicie ,ze najpierw przytocze fragment "Mitologi Germańskiej" Artura Szrejtera

Era IV: Czas Nowego Asgardu
Jednak kilku bogów przeŜyje Ragnarók, powróci takŜe Baldr, by panować nad odrodzonym
światem. Gimlea, Nowy Asgard, zostanie wzniesiona na wypalonych ruinach, władcy odbudują
Midgard. Znów! rozrodzi się ludzkość. Nastanie era szczęśliwości. Zakończy ją przybycie
NajwyŜszego Sędziego, Wszechwładnego na Wysokościach, Który] Sądzi. Wtedy wszyscy
oddadzą się pod Jego opiekę.
Dalsze dzieje świata są zasłonięte dla oczu ludzkich.


O TYM, JAK CZAS JEST PODZIELONY
Czas Ŝycia świata został podzielony. Kto i kiedy tego dokonał, nie wiadomo. Niektórzy twierdzą,
Ŝe nad wszystkim, nawet nad bogami, władzę dzierŜy niezmienny Los, inni zaś widzą w tym
wolę Wszechmocnego na Wysokościach, który przybędzie, kiedy dopełni się czas. Nie mnie
wydawać werdykty, kto ma rację.


Chodzi mi tutaj oczywiście o "Wszechmocnego", nasza wiara zakłada istnienie istoty wyższej od znanych bogów? W tej książce zabrzmiało to dosyć po chrześcijański jezeli rozumiecie co mam na mysli.
Avatar użytkownika
Wotan
 
Posty: 228
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 00:37

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Szerszen » sobota, 14 lipca 2012, 07:59

Szrejter nie tłumaczył Eddy (swoja drogą sprawa wierzeń i statusu Snorriego jest nadal dyskusyjna), lecz zrobił własną wariację na jej temat.

59. Now do I see | the earth anew
Rise all green | from the waves again;
The cataracts fall, | and the eagle flies,
And fish he catches | beneath the cliffs.

60. The gods in Ithavoll | meet together,
Of the terrible girdler | of earth they talk,
And the mighty past | they call to mind,
And the ancient runes | of the Ruler of Gods.

61. In wondrous beauty | once again
Shall the golden tables | stand mid the grass,
Which the gods had owned | in the days of old,
. . . . . . . . . .

62. Then fields unsowed | bear ripened fruit,
All ills grow better, | and Baldr comes back;
Baldr and Hoth dwell | in Hropt's battle-hall,
And the mighty gods: | would you know yet more?

63. Then Hönir wins | the prophetic wand,
. . . . . . . . . .
And the sons of the brothers | of Tveggi abide
In Vindheim now: | would you know yet more?

64. More fair than the sun, | a hall I see,
Roofed with gold, | on Gimle it stands;
There shall the righteous | rulers dwell,
And happiness ever | there shall they have.

65. There comes on high, | all power to hold,
A mighty lord, | all lands he rules.
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .


Ja tam widzę róznicę między "a mighty lord" i "all mighty lord"
Skalat maðr rúnar rista, nema ráða vel kunni
Avatar użytkownika
Szerszen
 
Posty: 1234
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 07:31
Lokalizacja: Warszawa

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Thordis » sobota, 14 lipca 2012, 08:22

Ja akurat do dzieł Szrejtera (ani do niego samego) kompletnie nie mam zaufania. Nie dość, że często zdarza mu się mieszać źródła, podchodzi do mitologii w sposób... co najmniej dziwny. Taki mitologiczny lans pod fantastykę. Za dużo w tym fantastyki, za dużo własnej twórczości, a za mało źródeł historycznych.
Thordis
 
Posty: 1155
Dołączył(a): sobota, 7 maja 2011, 11:43
Lokalizacja: Gdynia

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Wotan » sobota, 14 lipca 2012, 10:36

Mighty Lord czyli coś w stylu potężny władca. Kogo ma autor na myśli?
Avatar użytkownika
Wotan
 
Posty: 228
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 00:37

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Thordis » sobota, 14 lipca 2012, 11:15

Baldura?
Thordis
 
Posty: 1155
Dołączył(a): sobota, 7 maja 2011, 11:43
Lokalizacja: Gdynia

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez KozioU » sobota, 14 lipca 2012, 12:23

Szrejter jest autorem fantasy i tak należy traktować jego "dzieła". Są pełne bzdur i naciągane na potrzeby udowodnienia jego z dupy wziętych tez.
A furore Normanorum libera nos, O Domine!
Avatar użytkownika
KozioU
 
Posty: 1338
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 00:54
Lokalizacja: Warszawa

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Sigrarr » sobota, 14 lipca 2012, 12:41

Jesteś pewien Szerszeniu, że ten "mighty lord" to dokładne tłumaczenie?
Sigrarr
 
Posty: 330
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 22:15
Lokalizacja: Trójmiasto

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez Alithei » sobota, 14 lipca 2012, 13:02

Thordis, to raczej nie byłby żaden z bogów, ponieważ ten Szrejter pisał, że będzie to niezmienny Los lub istota, która jest potężniejsza od wszelkich bogów, ale jeżeli ten Szrejter jest bajkopisarzem co widać na przykładzie "mighty lord", które on przetłumaczył jako wszechmocny, trzeba opierać się na angielskich przekładach.
Alithei
 
Posty: 27
Dołączył(a): czwartek, 12 lipca 2012, 23:22

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez KozioU » sobota, 14 lipca 2012, 13:29

Są dobre polskie przekłady i dobre mitologie germańskie po polsku. Tyle, że akurat Szrejter do nich nie należy.
A furore Normanorum libera nos, O Domine!
Avatar użytkownika
KozioU
 
Posty: 1338
Dołączył(a): środa, 9 marca 2011, 00:54
Lokalizacja: Warszawa

Re: O tym jak czas jest podzielony

Postprzez was1992 » sobota, 14 lipca 2012, 14:33

Słyszałem gdzieś, że mit o Ragnaroku został spisany już w czasie chrześcijańskiej Skandynawii i że Chrześcijanie zmienili go trochę. Chodziło o pokazanie, że skończyła się era pogaństwa, a zaczęła chrześcijaństwa, by udobruchać trochę ludzi. Dlatego też podobno z Midgardu przeżyją tylko mężczyzna i kobieta. - oglądałem jakiś angielski program dokumentalny na youtubie, ale nie pamiętam nazwy :(
was1992
 
Posty: 118
Dołączył(a): sobota, 26 maja 2012, 10:40
Lokalizacja: Poznań

Następna strona

Powrót do Mitologia

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 3 gości

cron